سورة الطّارق
Surah Al-Târiq 86:14
The Night Visitant · Verse 14 of 17
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Abdul Mannan Omar
And it is not a vain (revelation).
Abdullah Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.
Ahmed Ali
And no trifle.
12 more translations
Ali Unal
It is not (a word) in jest.
Daryabadi
And it is not a frivolity.
Faridul Haque
And is not a matter of amusement.
Maulana Muhammad Ali
And it is not a joke.
Maulvi Sher Ali
And it is not a vain talk.
Muhammad Asad
and is no idle tale.
Muhammad Musin Khan
And it is not a thing for amusement.
Muhammad Pickthall
It is no pleasantry.
Muhammad Sarwar
and it is certainly not a jest.
Muhammed ali Shakir
And it is no joke.
Rashad Khalifa
Not to be taken lightly.
Shabbir Ahmed
It is not an amusing idle talk.