The Quran

سورة الطّارق

Surah Al-Târiq 86:16

The Night Visitant · Verse 16 of 17

وَأَكِيدُ كَيْدًا

Abdul Mannan Omar

And (in return) I (too) devise a (counter) device.

Abdullah Yusuf Ali

And I am planning a scheme.

Ahmed Ali

But I too am devising a plan.

12 more translations

Ali Unal

And I am "making a scheme."

Daryabadi

And I am plotting a plot.

Faridul Haque

And I secretly plan.

Maulana Muhammad Ali

And I plan a plan.

Maulvi Sher Ali

And I also plan a plan.

Muhammad Asad

but I shall bring all their scheming to nought.

Muhammad Musin Khan

And I (too) am planning a plan.

Muhammad Pickthall

And I plot a plot (against them).

Muhammad Sarwar

but I too plan against them.

Muhammed ali Shakir

And I (too) will make a scheme.

Rashad Khalifa

But so do I.

Shabbir Ahmed

But I work My Own design.