سورة الطّارق

Surah Al-Târiq 86:17

The Night Visitant · Verse 17 of 17

فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا

Abdul Mannan Omar

Therefore grant the disbelievers respite, yes grant them respite for a little while.

Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).

So bear with unbelievers with patience, and give them respite for a while.

12 more translations

So let the unbelievers remain at will; let them continue to remain at will for a little while.

So respite thou the infidels - respite them gently,

Therefore give them some respite - give them some time.

So grant the disbelievers a respite -- let them alone for a while.

So give respite to the disbelievers. Aye respite them for a little while.

Let, then, the deniers of the truth have their will: let them have their will for a little while!

So give a respite to the disbelievers. Deal you gently with them for a while.

So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.

Give respite to the disbelievers and leave them alone for a while.

So grant the unbelievers a respite: let them alone for a

Just respite the disbelievers a short respite.

Therefore give the rejecters some time. Leave them alone for a while.