سورة الطّارق
Surah Al-Târiq 86:4
The Night Visitant · Verse 4 of 17
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Abdul Mannan Omar
Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul.
Abdullah Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
Ahmed Ali
That over each soul there is a guardian.
12 more translations
Ali Unal
There is not a soul but over it is a guardian.
Daryabadi
No soul is there but hath over it a watcher.
Faridul Haque
There is not a soul that does not have a guardian over it.
Maulana Muhammad Ali
There is not a soul but over it is a keeper.
Maulvi Sher Ali
There is not a soul but has a guardian over it.
Muhammad Asad
[for] no human being has ever been left unguarded.
Muhammad Musin Khan
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.)
Muhammad Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Muhammad Sarwar
There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds).
Muhammed ali Shakir
There is not a soul but over it is a keeper.
Rashad Khalifa
Absolutely, everyone is well guarded.
Shabbir Ahmed
There is no person without a watch being kept over him.