The Quran

سورة الاٴعلی

Surah Al-A‘lâ 87:15

The Most Hight · Verse 15 of 19

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

Abdul Mannan Omar

And remembers and extols the name of his Lord and offers Prayers.

Abdullah Yusuf Ali

And glorify the name of their Guardian-Lord, and (lift their hearts) in prayer.

Ahmed Ali

And recites the name of his Lord and serves with devotion.

12 more translations

Ali Unal

And who mentions the Name of his Lord and does the Prayer.

Daryabadi

And who remembereth the name of his Lord, and then prayeth.

Faridul Haque

And who mentioned the name of his Lord, then offered prayer.

Maulana Muhammad Ali

And remembers the name of his Lord, then prays.

Maulvi Sher Ali

And remembers the name of his Lord and offer Prayers.

Muhammad Asad

and remembers his Sustainer's name, and prays [unto Him].

Muhammad Musin Khan

And remembers (glorifies) the Name of his Lord (worships none but Allah), and prays (five compulsory prayers and Nawafil additional prayers).

Muhammad Pickthall

And remembereth the name of his Lord, so prayeth,

Muhammad Sarwar

remember the name of the Lord, and pray to Him.

Muhammed ali Shakir

And magnifies the name of his Lord and prays.

Rashad Khalifa

By remembering the name of his Lord and observing the contact prayers (Salat).

Shabbir Ahmed

And keeps foremost in mind the Name and Attributes of his Lord and then follows Him.

Commentary 87:15 Here we are again enjoined to perform our ritual Prayers (فَصَلَّىٰ ) regularly and punctually. The Prayer is the Mi‘râj - ascension, a means of rising…

وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ

87:15 Here we are again enjoined to perform our ritual Prayers (فَصَلَّىٰ ) regularly and punctually. The Prayer is the Mi‘râj - ascension, a means of rising to a state of spiritual eminence.