سورة الاٴعلی

Surah Al-A‘lâ 87:3

The Most Hight · Verse 3 of 19

وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Abdul Mannan Omar

Who determines (the capacities and faculties) and furnishes them with (appropriate) guidance to achieve the final goal.

Abdullah Yusuf Ali

Who hath ordained laws. And granted guidance;

Ahmed Ali

Who determines and directs,

12 more translations

Ali Unal

And Who determines (a particular life, nature, and goal for each creature), and guides (it toward the fulfillment of that goal);

Daryabadi

And Who hath disposed and then guided,

Faridul Haque

And the One Who kept proper measure and then guided.

Maulana Muhammad Ali

And Who measures, then guides,

Maulvi Sher Ali

And Who determines his capacities and furnishes him with appropriate guidance.

Muhammad Asad

and who determines the nature [of all that exists], and thereupon guides it [towards its fulfilment],

Muhammad Musin Khan

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched); then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture);

Muhammad Pickthall

Who measureth, then guideth;

Muhammad Sarwar

decreed their destinies, and provided them with guidance.

Muhammed ali Shakir

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

Rashad Khalifa

He designs and guides.

Shabbir Ahmed

The One Who appoints due measure and then shows the way (to all things as to their functions.)