The Quran

سورة الاٴعلی

Surah Al-A‘lâ 87:5

The Most Hight · Verse 5 of 19

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ

Abdul Mannan Omar

And then turns it into dried up rubbish, gray coloured.

Abdullah Yusuf Ali

And then doth make it (but) swarthy stubble.

Ahmed Ali

Then reduces them to rusty rubbish.

12 more translations

Ali Unal

Then turns it to dark-colored, rotten stubble.

Daryabadi

Then maketh it to stubble dusky.

Faridul Haque

Then made it dry and dark.

Maulana Muhammad Ali

Then makes it dried up, dust-coloured.

Maulvi Sher Ali

Then turns it into black stubble.

Muhammad Asad

and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble!

Muhammad Musin Khan

And then makes it dark stubble.

Muhammad Pickthall

Then turneth it to russet stubble.

Muhammad Sarwar

then caused it to wither away.

Muhammed ali Shakir

Then makes it dried up, dust-colored.

Rashad Khalifa

Then turns it into light hay.

Shabbir Ahmed

And then turns it into rust-brown residue.