سورة الاٴعلی
Surah Al-A‘lâ 87:7
The Most Hight · Verse 7 of 19
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Abdul Mannan Omar
Except whatever (other things which) Allâh will (and which things you are apt to forget as a human being). Indeed He knows all that is manifest and all that is hidden.
Abdullah Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Ahmed Ali
Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
12 more translations
Ali Unal
Except what God wills. Surely He knows all that is manifest and all that is hidden (including your outward and inward states).
Daryabadi
Save that which Allah may will. Verily He knoweth the public and that which is hidden.
Faridul Haque
Except what Allah wills; indeed He knows all the evident and all the concealed.
Maulana Muhammad Ali
Except what Allah please. Surely He knows the manifest, and what is hidden.
Maulvi Sher Ali
Except as what ALLAH wills. Surely, HE knows what is manifest and what is hidden.
Muhammad Asad
save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it] -:
Muhammad Musin Khan
Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.
Muhammad Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Muhammad Sarwar
unless God wills it to be otherwise. He knows all that is made public and all that remains hidden.
Muhammed ali Shakir
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
Rashad Khalifa
Everything is in accordance with GOD's will; He knows what is declared, and what is hidden.
Shabbir Ahmed
And God wills that you should never forget. He knows all that is open to human perception as well as all that is hidden.
Commentary 87:7 When we read: “We will certainly teach you and make you recite so that you shall not forget”, it has no reference to the following words “What Allâh…
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰۚ
87:7 When we read: “We will certainly teach you and make you recite so that you shall not forget”, it has no reference to the following words “What Allâh please”. These words pertain to other matters of everyday life, which the Holy Prophet may forget. What was taught by Allâh, the Exalted One and recited by the Holy Prophet (pbuh) will not be forgotten. He will deliver it to humankind in exactly the same words he was taught.