The Quran

سورة الغَاشِیَة

Surah Al-Ghâshiyah 88:23

The Overwhelming Event · Verse 23 of 26

إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Abdul Mannan Omar

But as to him who turns away and disbelieves,

Abdullah Yusuf Ali

But if any turn away and reject Allah,-

Ahmed Ali

Other than him who turns his back and denies,

12 more translations

Ali Unal

But whoever turns away (averse to reminder and exhortation), and disbelieves (in what is conveyed to him),

Daryabadi

But whosoever will turn back and disbelieve -

Faridul Haque

Except whoever turns away and disbelieves -

Maulana Muhammad Ali

But whoever turns back and disbelieves,

Maulvi Sher Ali

But whoever turns away and disbelieves,

Muhammad Asad

However, as for him who turns away, being bent on denying the truth,

Muhammad Musin Khan

Save the one who turns away and disbelieves

Muhammad Pickthall

But whoso is averse and disbelieveth,

Muhammad Sarwar

However, those who turn away and disbelieve,.

Muhammed ali Shakir

But whoever turns back and disbelieves,

Rashad Khalifa

As for those who turn away and disbelieve.

Shabbir Ahmed

But whoever turns away and denies the truth,