سورة الغَاشِیَة
Surah Al-Ghâshiyah 88:5
The Overwhelming Event · Verse 5 of 26
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Abdul Mannan Omar
They shall be made to drink from a spring of boiling hot water;
Abdullah Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
Ahmed Ali
Given water from the boiling spring to drink.
12 more translations
Ali Unal
They will be given to drink from a boiling spring.
Daryabadi
Given to drink of a spring fiercely boiling.
Faridul Haque
Made to drink water from the boiling hot spring.
Maulana Muhammad Ali
Made to drink from a boiling spring.
Maulvi Sher Ali
And will be made to drink from a boiling spring.
Muhammad Asad
given to drink from a boiling spring.
Muhammad Musin Khan
They will be given to drink from a boiling spring,
Muhammad Pickthall
Drinking from a boiling spring,
Muhammad Sarwar
and will be made to drink from a fiercely boiling spring.
Muhammed ali Shakir
Made to drink from a boiling spring.
Rashad Khalifa
Drinking from a flaming spring.
Shabbir Ahmed
Given to drink from a spring of burning anguish.
Commentary 88:5 “Spring of boiling hot water” (عَيْنٍ آنِيَةٍ) can never quench the thirst from heat. According to al-Qaffal this kind of hellish drink and food conveys…
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
88:5 “Spring of boiling hot water” (عَيْنٍ آنِيَةٍ) can never quench the thirst from heat. According to al-Qaffal this kind of hellish drink and food conveys the same sense as expressed by the words of the utterly hopeless.