سورة الفَجر
Surah Al-Fajr 89:14
The Dawn · Verse 14 of 30
إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Abdul Mannan Omar
Behold! your God is always on the watch.
Abdullah Yusuf Ali
For thy Lord is (as a Guardian) on a watch-tower.
Ahmed Ali
Your Lord is certainly in wait.
12 more translations
Ali Unal
Your Lord is ever on the watch (over human and tests him in the blessings with which He favors him).
Daryabadi
Verily thy Lord is in an ambuscade,
Faridul Haque
Indeed nothing is hidden from the sight of your Lord.
Maulana Muhammad Ali
Surely thy Lord is Watchful;
Maulvi Sher Ali
Surely, thy Lord is ever on the watch.
Muhammad Asad
for, verily, thy Sustainer is ever on the watch!
Muhammad Musin Khan
Verily, your Lord is Ever Watchful (over them).
Muhammad Pickthall
Lo! thy Lord is ever watchful.
Muhammad Sarwar
your Lord keeps an eye on (all evil-doing people).
Muhammed ali Shakir
Most sure!y your Lord is watching.
Rashad Khalifa
Your Lord is ever watchful.
Shabbir Ahmed
Indeed, your Lord is ever on the watch!