سورة الفَجر

Surah Al-Fajr 89:21

The Dawn · Verse 21 of 30

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

Abdul Mannan Omar

By no means (will it be so as you think). When the earth is completely crushed into pieces,

Nay! When the earth is pounded to powder,

Surely when We pound the earth to powder grounded, pounded to dust,

12 more translations

No indeed! When the earth is pounded to dust with pounding after pounding;

By no means! when the earth shall be ground with grinding, grinding,

Most certainly - when the earth is smashed and blown to bits.

Nay, when the earth is made to crumble to pieces,

Hearken ! when the earth is completely broken into pieces;

Nay, but [how will you fare on Judgment Day,] when the earth is crushed with crushing upon crushing,

Nay! When the earth is ground to powder,

Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,

When the earth is crushed into small pieces

Nay! when the earth is made to crumble to pieces,

Indeed, when the earth is crushed, utterly crushed.

Nay, when the earth is pounded into rubble.