سورة الفَجر

Surah Al-Fajr 89:22

The Dawn · Verse 22 of 30

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

Abdul Mannan Omar

And when (the judgment of) your Lord comes (to pass), and the angels (descend also) ranged rank on rank (to execute His decree),

Abdullah Yusuf Ali

And thy Lord cometh, and His angels, rank upon rank,

Ahmed Ali

And comes your Lord, and angels row on row,

12 more translations

Ali Unal

And your Lord comes (unveils His Power and Majesty), and the angels in row upon row;

Daryabadi

And thy Lord shall come and the angels, rank on rank.

Faridul Haque

And when the command of your Lord comes – and the angels row by row,

Maulana Muhammad Ali

And thy Lord comes with the angels, ranks on ranks;

Maulvi Sher Ali

And thy Lord comes attended by angels, rank on rank;

Muhammad Asad

and [the majesty of] thy Sustainer stands revealed, as well as [the true nature of] the angels; rank upon rank?

Muhammad Musin Khan

And your Lord comes with the angels in rows,

Muhammad Pickthall

And thy Lord shall come with angels, rank on rank,

Muhammad Sarwar

and (when you find yourself) in the presence of your Lord and the rows and rows of angels, your greed for riches will certainly be of no avail to you.

Muhammed ali Shakir

And your Lord comes and (also) the angels in ranks,

Rashad Khalifa

And your Lord comes, together with the angels in row after row.

Shabbir Ahmed

And your Lord comes, and His angels, rank upon rank.