سورة الفَجر
Surah Al-Fajr 89:28
The Dawn · Verse 28 of 30
ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً
Abdul Mannan Omar
`Come back to your Lord well-pleased with Him and He well-pleased with you.
Abdullah Yusuf Ali
Come back thou to thy Lord,- well pleased (thyself), and well-pleasing unto Him!
Ahmed Ali
Return to your Lord, well-pleased and well-pleasing Him.
12 more translations
Ali Unal
"Return to your Lord, well-pleased (with Him and His treatment of you), and well-pleasing to Him.
Daryabadi
Return Unto thine Lord well pleased and well-pleasing.
Faridul Haque
Return towards your Lord – you being pleased with Him, and He pleased with you!
Maulana Muhammad Ali
Return to thy Lord, well-pleased, well-pleasing,
Maulvi Sher Ali
Return to thy Lord, thou well-pleased with HIM and HE well-pleased with thee.
Muhammad Asad
Return thou unto thy Sustainer, well-pleased [and] pleasing [Him]:
Muhammad Musin Khan
Come back to your Lord, Well-pleased (yourself) and well-pleasing unto Him!
Muhammad Pickthall
Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
Muhammad Sarwar
return to your Lord well pleased with him and He will be pleased with you.
Muhammed ali Shakir
Return to your Lord, well-pleased (with him), well-pleasing (Him),
Rashad Khalifa
Return to your Lord, pleased and pleasing.
Shabbir Ahmed
Return to your Lord, pleased and approved.