سورة التّوبَة

Surah Al-Taubah 9:10

The Repentance · Verse 10 of 129

لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

Abdul Mannan Omar

They observe no bond nor any word of honour while dealing with one who trusts (them). It is these who are the transgressors.

In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.

They have no regard for kinship or treaties with believers, for they are transgressors.

12 more translations

They observe neither any bond, nor law, nor agreement towards the believers. They are those who exceed all bounds.

They respect not either kinship or agreement in a believer: those! they are the transgressors!

In respect of the Muslims, they do not keep regard for any relations nor any pacts; it is they who are the rebels.

They respect neither ties of relationship nor covenant, in the case of a believer. And these are they who go beyond the limits.

They observe not any tie of kinship or covenant in respect of any believer. And it is they who are transgressors.

respecting no tie and no protective obligation with regard to a believer; and it is they, they who transgress the bounds of what is right!

With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.

And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.

They do not respect their promises nor their family ties with the believers. They are transgressors.

They do not pay regard to ties of relationship nor those of covenant in the case of a believer; and these are they who go beyond the limits.

They never observe any rights of kinship towards any believer, nor do they uphold their covenants; these are the real transgressors.

They respect no tie and no pact regarding a believer. They are the ones given to excesses.