سورة التّوبَة

Surah Al-Taubah 9:106

The Repentance · Verse 106 of 129

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Abdul Mannan Omar

And there are (yet) others (among those who stayed behind and whose case has been deferred and) who are made to wait for the decree of Allâh. May be He punishes them or may be He turns to them (with mercy). Allâh is All-Knowing, All-Wise.

Abdullah Yusuf Ali

There are (yet) others, held in suspense for the command of Allah, whether He will punish them, or turn in mercy to them: and Allah is All-Knowing, Wise.

Ahmed Ali

There are still some others whose affairs await the dispensation of God. He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.

12 more translations

Ali Unal

And yet others (there are, about whom) God’s decree is awaited: whether He will punish them or guide them to repentance to forgive them. God is All-Knowing, All-Wise.

Daryabadi

And others are awaiting the decree of Allah, whether He shall torment them or whether He will relent toward them; and Allah is Knowing, Wise.

Faridul Haque

And some are kept waiting for Allah’s command - He may punish them or accept their repentance; and Allah is All Knowing, Wise.

Maulana Muhammad Ali

And others are made to await Allah

Maulvi Sher Ali

And there are others whose case has been postponed pending the decree of ALLAH. HE may punish them or HE may turn to them with compassion. And ALLAH is All-Knowing, Wise.

Muhammad Asad

And [there are yet] others - [people whose cases are] deferred until God wills to judge them: He will either chastise them or turn again unto them in His mercy - for God is all-knowing, wise.

Muhammad Musin Khan

And others await Allah's Decree, whether He will punish them or will forgive them. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Muhammad Pickthall

And (there are) others who await Allah's decree, whether He will punish them or will forgive them. Allah is Knower, Wise.

Muhammad Sarwar

Besides those who have confessed their sins, there are others who have no good deeds for which they may receive any reward or sins for which they may be punished. Their fate will be in the hands of God." God is All-knowing and All-wise.

Muhammed ali Shakir

And others are made to await Allah's command, whether He chastise them or whether He turn to them (mercifully), and Allah is Knowing, Wise.

Rashad Khalifa

Others are waiting for GOD's decision; He may punish them, or He may redeem them. GOD is Omniscient, Most Wise.

Shabbir Ahmed

There are some who await God's decree whether He will punish them or relent to them. God is All Knower, All Wise.

Commentary 9:106 “There are yet others” وَآخَرُونَ refers to the three persons - Hilâl, Murârah and Ka’b - who stayed behind and were not among those who accompanied the…

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ

9:106 “There are yet others” وَآخَرُونَ refers to the three persons - Hilâl, Murârah and Ka’b - who stayed behind and were not among those who accompanied the Holy Prophet (pbuh) on the expedition of Tabûk (see also 9:118).