سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:119
The Repentance · Verse 119 of 129
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! keep your duty to Allâh and be with the truthful.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).
Ahmed Ali
O believers, do not stray from the path of God, and be with those who are truthful.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Keep from disobedience to God in reverence for Him and piety, and keep the company of the truthful (those who are also faithful to their covenant with God).
Daryabadi
O Ye who believe! fear Allah, and be with the truthful.
Faridul Haque
O People who Believe! Fear Allah, and be with the truthful.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, keep your duty to Allah and be with the truthful.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! fear ALLAH and be with the truthful.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! Remain conscious of God, and be among those who are true to their word!
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
Muhammad Sarwar
Believers, have fear of God and always be friends with the truthful ones.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and be with the true ones.
Rashad Khalifa
O you who believe, you shall reverence GOD, and be among the truthful.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of God and be with the truthful.