The Quran

سورة التّوبَة

Surah Al-Taubah 9:125

The Repentance · Verse 125 of 129

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَىٰ رِجْسِهِمْ وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ

Abdul Mannan Omar

But (as regards) those in whose heart is a disease (of hypocrisy), it (- every new revelation of a chapter) certainly adds more uncleanness to their previous uncleanness and they die while they are still disbelievers.

Abdullah Yusuf Ali

But those in whose hearts is a disease,- it will add doubt to their doubt, and they will die in a state of Unbelief.

Ahmed Ali

But it adds disbelief to disbelief for those whose hearts are filled with doubt, and they die disbelieving.

12 more translations

Ali Unal

But as for those in whose hearts there is a sickness (that dries up the source of their spiritual life, extinguishes their power of understanding and corrupts their character), it increases them in foulness added to their foulness, and they die while they are unbelievers.

Daryabadi

And as for those in whose hearts is a disease, unto them it hath increased pollution to their pollution, and they die while they are infidels.

Faridul Haque

And for those in whose hearts is a disease, it has added filth to their filth, and they died as disbelievers.

Maulana Muhammad Ali

And as for those in whose hearts is a disease, it adds uncleanness to their uncleanness, and they die while they are disbelievers.

Maulvi Sher Ali

But as for those in whose hearts is a disease, it adds further uncleanness to their present uncleanness and they die while they are disbelievers.

Muhammad Asad

But as for those in whose hearts is disease, each new message but adds another [element of] disbelief to the disbelief which they already harbour, and they die while [still] refusing to acknowledge the truth.

Muhammad Musin Khan

But as for those in whose hearts is a disease (of doubt, disbelief and hypocrisy), it will add suspicion and doubt to their suspicion, disbelief and doubt, and they die while they are disbelievers.

Muhammad Pickthall

But as for those in whose hearts is disease, it only addeth wickedness to their wickedness, and they die while they are disbelievers.

Muhammad Sarwar

But to those whose hearts are sick, it adds more filth to their hearts and they die as disbelievers.

Muhammed ali Shakir

And as for those in whose hearts is a disease, it adds uncleanness to their uncleanness and they die while they are unbelievers.

Rashad Khalifa

As for those who harbored doubts in their hearts, it actually added unholiness to their unholiness, and they died as disbelievers.

Shabbir Ahmed

But those who have caused their hearts to ail by harboring doubts, it only adds another element of disbelief to disbelief, and they die refusing to accept the truth.