سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:126
The Repentance · Verse 126 of 129
أَوَلَا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمْ يَذَّكَّرُونَ
Abdul Mannan Omar
Do they not see that they are tried every year once or twice. Still they do not repent nor would they take heed.
Abdullah Yusuf Ali
See they not that they are tried every year once or twice? Yet they turn not in repentance, and they take no heed.
Ahmed Ali
Do they not know that they are tried every year once or twice? Even then they do not repent and take heed.
12 more translations
Ali Unal
Do they not see that they are tried time and again every year (by coming face to face with such decisive events and situations as reveal to them their inner world and remind them that they should turn to God in repentance and mend their ways)? Yet they neither repent (and mend their ways) nor take warning (from all that befalls them).
Daryabadi
Behold they not that they are tried every year once or twice? Yet they repent not, nor are they admonished.
Faridul Haque
Do they not observe that they are tested once or twice every year? Yet they do not repent, nor do they heed advice!
Maulana Muhammad Ali
See they not that they are tried once or twice in every year, yet they repent not, nor do they mind.
Maulvi Sher Ali
Do they not see that they are tried every year once or twice? Yet they do not repent, nor do they take heed.
Muhammad Asad
Are they, then, not aware that they are being tested year-in, year-out? And yet, they do not repent and do not bethink themselves [of God];
Muhammad Musin Khan
See they not that they are tried once or twice every year (with different kinds of calamities, disease, famine, etc.)? Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson (from it).
Muhammad Pickthall
See they not that they are tested once or twice in every year? Still they turn not in repentance, neither pay they heed.
Muhammad Sarwar
Do they not realize that God tests them once or twice a year but, nevertheless, they do not repent and give it proper thought?
Muhammed ali Shakir
Do they not see that they are tried once or twice in every year, yet they do not turn (to Allah) nor do they mind.
Rashad Khalifa
Do they not see that they suffer from exacting trials every year once or twice? Yet, they consistently fail to repent, and fail to take heed?
Shabbir Ahmed
Do they not see that they are tested once or twice each year? Still they do not repent, nor pay heed. (Tested at your hands. 9:14).