سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:29
The Repentance · Verse 29 of 129
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Abdul Mannan Omar
Fight against such of the people who despite having been given the Scripture do not (really) believe in Allâh and the Last Day, and who do not hold unlawful what Allâh and His Messenger have declared to be unlawful, and do not subscribe to the true faith, until they pay the Jizyah (- the commutation tax), provided they can afford it, and they are content with their state of subjection (having become incorporated in the Islamic government).
Abdullah Yusuf Ali
Fight those who believe not in Allah nor the Last Day, nor hold that forbidden which hath been forbidden by Allah and His Messenger, nor acknowledge the religion of Truth, (even if they are) of the People of the Book, until they pay the Jizya with willing submission, and feel themselves subdued.
Ahmed Ali
Fight those people of the Book who do not believe in God and the Last Day, who do not prohibit what God and His Apostle have forbidden, nor accept divine law, until all of them pay protective tax in submission.
12 more translations
Ali Unal
Fight against those from among the People of the Book who (despite being People of the Book) do not believe in God and the Last Day (as they should be believed in), and do not hold as unlawful that which God and His Messenger have decreed to be unlawful, and do not adopt and follow the Religion of truth, until they pay the jizyah (tax of protection and exemption from military service) with a willing hand in a state of submission.
Daryabadi
Fight against those who believe not in Allah nor in the Last Day and hold not that forbidden which Allah and His apostle have forbidden and observe not the true religion, of those who have been vouchsafed the Book, until they pay the tribute out of hand and they are subdued.
Faridul Haque
Fight against the People given the Book(s) who do not accept faith in Allah and the Last Day, and who do not treat as forbidden what is forbidden by Allah and by His Noble Messenger, and who do not follow the true religion, until they pay the tariff with their own hands with humiliation.
Maulana Muhammad Ali
Fight those who believe not in Allah, nor in the Last Day, nor forbid that which Allah and His Messenger have forbidden, nor follow the Religion of Truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.
Maulvi Sher Ali
Fight those from among the people of the Book, who believe not in ALLAH, nor in the Last Day, nor hold as unlawful what ALLAH and HIS Messenger have declared to be unlawful, nor follow the true religion, until they pay the tax considering it a favour and acknowledge their subjection.
Muhammad Asad
[And] fight against those who - despite having been vouchsafed revelation [aforetime]- do not [truly] believe either in God or the Last Day, and do not consider forbidden that which God and His Apostle have forbidden, and do not follow the religion of truth [which God has enjoined upon them] till they [agree to] pay the exemption tax with a willing hand, after having been humbled [in war].
Muhammad Musin Khan
Fight against those who (1) believe not in Allah, (2) nor in the Last Day, (3) nor forbid that which has been forbidden by Allah and His Messenger (4) and those who acknowledge not the religion of truth (i.e. Islam) among the people of the Scripture (Jews and Christians), until they pay the Jizyah with willing submission, and feel themselves subdued.
Muhammad Pickthall
Fight against such of those who have been given the Scripture as believe not in Allah nor the Last Day, and forbid not that which Allah hath forbidden by His messenger, and follow not the Religion of Truth, until they pay the tribute readily, being brought low.
Muhammad Sarwar
Fight against those People of the Book who have no faith in God or the Day of Judgment, who do not consider unlawful what God and His Messenger have made unlawful, and who do not believe in the true religion, until they humbly pay tax with their own hands.
Muhammed ali Shakir
Fight those who do not believe in Allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what Allah and His Messenger have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the Book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.
Rashad Khalifa
You shall fight back against those who do not believe in GOD, nor in the Last Day, nor do they prohibit what GOD and His messenger have prohibited, nor do they abide by the religion of truth - among those who received the scripture - until they pay the due tax, willingly or unwillingly.
Shabbir Ahmed
Fight back against those (who keep violating peace treaties and commit aggression 9:1-10) and do not believe in God, nor in the Last Day, nor do they accept what God and His Messenger have made mandatory (being law abiding citizens), nor do they acknowledge the True Religion - among those who were given the scripture, until they pay war reparations in humility.
Commentary 9:29 The injunction to fight is relevant only in the event of aggression committed against Muslims (2:190-191), and in the presence of a real threat to the…
قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
9:29 The injunction to fight is relevant only in the event of aggression committed against Muslims (2:190-191), and in the presence of a real threat to the security of women, children and the elderly (4:75). Allâh and His messenger declare that unprovoked war is unlawful (22:39-41). In an Islamic state, every able-bodied Muslim should participate, in case of external or internal threat, in the defence of the society, and to pay Zakât, which is essentially a social security tax. The non-Muslim citizens of Muslim states are not expected to fight for the Muslims. Instead, they must pay a special tax, called al-Jizyahالْجِزْيَةَ. This tax is in lieu of both Zakât and military service, and in compensation for the Muslim forces providing them protection against outside enemies. The word jizyah ÒÍlU is derived from the verb jaza جَزَ meaning “a compensation in lieu of something else” (Tâj).
Nevertheless, if non-Muslims prefer to pay Zakât and render military service, no such special tax will be levied on them. No fixed rate has been set either by the Holy Prophet (pbuh) or the Holy Qur’ân for this tax. Most sources agree that it is to be considerably lower than the Zakât, for which Muslims are liable. Non-Muslim women, old men, the sick or crippled, priests, and monks are exempted from the payment of jizyah. ‘An-yadin عَن يدٍ means that payment is required only if they can afford it, or pay it with a willing hand and without reluctance.