سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:38
The Repentance · Verse 38 of 129
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
Abdul Mannan Omar
O you the (so called) believers! what (excuse) have you that when it is said to you to go forth for the cause of Allâh (to Tabûk) you incline heavily towards the earth. Would you be contented with the present life in preference to the Hereafter? (If it is so then remember that) the provision of this present life, as compared with the Hereafter, is but little.
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! what is the matter with you, that, when ye are asked to go forth in the cause of Allah, ye cling heavily to the earth? Do ye prefer the life of this world to the Hereafter? But little is the comfort of this life, as compared with the Hereafter.
Ahmed Ali
What has happened to you, O believers, that when you are asked to set out in the cause of God your feet begin to drag? Do you find the life of the world so pleasing that you forget the life to come? Yet the profit of the life of this world is but meagre as compared to the life to come.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! What excuse do you have that when it is said to you: "Mobilize (for the campaign of Tabuk) in God’s cause!" you cling heavily to the earth? Are you content with the present, worldly life, rather than the Hereafter? Yet slight is the enjoyment of the worldly life as compared with the Hereafter.
Daryabadi
O Ye who believe! what aileth you that when it is said unto you: march forth in the way of Allah, ye are weighed down earthward? Are ye pleased with the life of the world rather than the Hereafter? whereas the enjoyment of the life of the world by the side of the Hereafter is but little.
Faridul Haque
O People who Believe! What is the matter with you, that when it is said to you, "Migrate in Allah´s cause", you sit on the ground with heaviness? Have you preferred this worldly life over the Hereafter? And the wealth of the life of this world, in comparison with the Hereafter, is but only a little.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, what (excuse) have you that when it is said to you, Go forth in Allah
Maulvi Sher Ali
O ye who believe; what is the matter with you that, when it is said to you, go forth in the way of ALLAH, you sink down heavily towards the earth? Are you contented with the present life in the preference to the Hereafter? But the enjoyment of the present life is but little compared to the Hereafter.
Muhammad Asad
O YOU who have attained to faith! What is amiss with you that, when you are called upon, "Go forth to war in God's cause," you cling heavily to the earth? Would you content yourselves with [the comforts of] this worldly life in preference to [the good of] the life to come? But the enjoyment of life in this world is but a paltry thing when compared with the life to come!
Muhammad Musin Khan
O you who believe! What is the matter with you, that when you are asked to march forth in the Cause of Allah (i.e. Jihad) you cling heavily to the earth? Are you pleased with the life of this world rather than the Hereafter? But little is the enjoyment of the life of this world as compared with the Hereafter.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! What aileth you that when it is said unto you: Go forth in the way of Allah, ye are bowed down to the ground with heaviness. Take ye pleasure in the life of the world rather than in the Hereafter? The comfort of the life of the world is but little in the Hereafter.
Muhammad Sarwar
Believers, why is it that when you are told to march for the cause of God, you seem to linger at home. Have you given preference to the worldly life over the life hereafter? The worldly gains compared to those of the next life are but very little.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! What (excuse) have you that when it is said to you: Go forth in Allah's way, you should incline heavily to earth; are you contented with this world's life instead of the hereafter? But the provision of this world's life compared with the hereafter is but little.
Rashad Khalifa
O you who believe, when you are told, "Mobilize in the cause of GOD," why do you become heavily attached to the ground? Have you chosen this worldly life in place of the Hereafter? The materials of this world, compared to the Hereafter, are nil.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! What is amiss with you that, when called upon, “Go forth in the cause of God,” you cling heavily to the ground? Do you choose pleasure in the life of this world rather than in the life to come? The enjoyment of this life is but a paltry thing compared to the Hereafter.
Commentary 9:38 This verse, as well as the following verses, allude to the expedition to Tabûk, a town situated about half way between Madînah and Damascus. The…
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ
9:38 This verse, as well as the following verses, allude to the expedition to Tabûk, a town situated about half way between Madînah and Damascus. The expedition took place against the background of the opposition of the Christian Empire of Byzantium to the Muslims leading up to the conquest of Makkah. The Holy Prophet (pbuh) had sent a peaceful delegation of Muslims to Heracles. Ka‘b bin-‘Umair, the leader of the mission, was killed at a place called Dhât al-Alha. Shurahbil, the Governor of Basra, killed Hârith bin Umair, the Muslim ambassador to Basra. In addition to these events, the Holy Prophet (pbuh) received news that the Emperor of Byzantium was preparing an attack of the Muslim lands in the north with the help of the Governor of Basra. In the 8th year of Hijrah, the Holy Prophet (pbuh) sent a Muslim army of 3000 towards Syria to fight the considerably larger army of Shurahbil and the Byzantines. It is said that the Emperor of Byzantine himself was observing the fight from a place called Hems, having already summoned additional troops under the command of his brother Theodor to assist Shurahbil. Nonetheless, the Muslim forces succeeded in defeating the opposing forces of Shurahbil at Mu‘ta. In retaliation, the Shurahbil allied with the Ghassâns and other tribes of Arabia and began to draw up forces under the command of the Byzantine Emperor.
The situation represented an existential threat to the Islamic community. The Holy Prophet (pbuh) prepared, tackling the difficult task of raising an army sufficient to meet the strong, well-disciplined forces of the Eastern Roman Empire. The Muslim forces undertook a long and arduous journey from Madînah, through deserts, to the confines of Syria in intense heat. Drought and scarcity beleaguered them along the way. In the face of these difficulties, the weak of faith and the hypocrites in Madînah lost heart and displayed extreme reluctance to join the Muslim forces. Finally, about 30,000 followers of the Holy Prophet (pbuh) left Madînah for Syria to engage the Byzantines. By the time the Holy Prophet (pbuh) reached Tabûk, the emperor had decided to withdraw his forces from the frontiers of Arabia. The Holy Prophet (pbuh) was able to return with his army to Madînah without having engaged in a battle. This voluntary withdrawal is yet another example that shows that the Muslim forces were fighting out of defense only. Had it been an act of deliberate aggression, they could have advanced further and confronted the Byzantines after they had undertaken such a long and otherwise purposeless journey through the desert. It also shows that they were not out to plunder or capture Christian property and slaves in Syria, otherwise they would not have let go the opportunity to raid the undefended borderlands. Instead, after incurring heavy expenses in preparing for war, and suffering the hardships of a desert campaign, the Holy Prophet (pbuh) with his men returned without a fight. These are the actions of a spiritual man and not of a worldly conqueror in pursuit of fame and booty. The Tabûk expedition is also appropriately known as Ghazwah al-‘Usra - “the expedition of distress” (cf. 9:117).