سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:73
The Repentance · Verse 73 of 129
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Abdul Mannan Omar
O Prophet! strive hard against the disbelievers and the hypocrites and remain strictly firm against them. Their abode is Gehenna. What an evil resort it is!
Abdullah Yusuf Ali
O Prophet! strive hard against the unbelievers and the Hypocrites, and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge indeed.
Ahmed Ali
Strive, O Prophet, against the unbelievers and the hypocrites, and deal with them firmly. Their final abode is Hell: And what a wretched destination!
12 more translations
Ali Unal
O (most illustrious) Prophet! Strive against the unbelievers and the hypocrites (in the way required by time and conditions), and be stern against them. Their final refuge is Hell: how evil a destination to arrive at!
Daryabadi
O Prophet! strive hard against the infidels and the hypocrites; and be severe unto them. And their resort is Hell--a hapless destination.
Faridul Haque
O Herald of the Hidden! Fight against the disbelievers and the hypocrites, and be stern with them; and their destination hell; and what an evil place to return!
Maulana Muhammad Ali
O Prophet, strive hard against the disbelievers and the hypocrites and be firm against them. And their abode is hell, and evil is the destination.
Maulvi Sher Ali
O Prophet ! strive hard against the disbelievers and the Hypocrites. And be firm against them. Their abode is Hell, and evil destination it is.
Muhammad Asad
O PROPHET! Strive hard against the deniers of the truth and the hypocrites, and be adamant with them. And [if they do not repent,] their goal shall be hell - and how vile a journey's end!
Muhammad Musin Khan
O Prophet (Muhammad SAW)! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites, and be harsh against them, their abode is Hell, - and worst indeed is that destination.
Muhammad Pickthall
O Prophet! Strive against the disbelievers and the hypocrites! Be harsh with them. Their ultimate abode is hell, a hapless journey's end.
Muhammad Sarwar
Prophet, fight the unbelievers and hypocrites vehemently for the cause of God. Their dwelling is hell, a terrible destination!
Muhammed ali Shakir
O Prophet! strive hard against the unbelievers and the hypocrites and be unyielding to them; and their abode is hell, and evil is the destination.
Rashad Khalifa
O you prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites, and be stern in dealing with them. Their destiny is Hell; what a miserable abode!
Shabbir Ahmed
(Establishment of the Divine System will build a paradise on earth. But you will meet staunch opposition) O Prophet! Strive hard against the rejecters and the hypocrites! And be tough with them without the least inclination towards compromise. Their ultimate abode is Hell, a miserable destination.
Commentary 9:73 The verses 45-59 and 61-69 give an account of hypocrites. The present verse says, “O Prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites”. It…
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ
9:73 The verses 45-59 and 61-69 give an account of hypocrites. The present verse says, “O Prophet! Strive hard against the disbelievers and the hypocrites”. It is a historical fact that the Holy Prophet (pbuh) never physically fought against the hypocrites of Madînah. This indicates that jihâd does not mean to fight against people physically; otherwise, the Holy Prophet (pbuh) would have done so against the hypocrites. The verse clearly gives different meaning than usually understood, to the word jihâd. Jahadaجھد – the root word, signifies the using of ones utmost power in contending with an object of disapprobation (Tâj). As this verse indicates, there is nothing in the word jâhidaجَاهِدِ to indicate that its outcomes must be achieved by force (Râzî). An exception was the case of hypocrites collaborating and physically fighting with the enemies of Islam at the time of the Battle of the Confederates in Madînah (cf. 33:61).