سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:75
The Repentance · Verse 75 of 129
وَمِنْهُمْ مَنْ عَاهَدَ اللَّهَ لَئِنْ آتَانَا مِنْ فَضْلِهِ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Abdul Mannan Omar
Some among them are those who made a covenant with Allâh (saying), `If He grants us of His bounty we would most assuredly give alms and be certainly of the righteous (after reforming ourselves).
Abdullah Yusuf Ali
Amongst them are men who made a covenant with Allah, that if He bestowed on them of His bounty, they would give (largely) in charity, and be truly amongst those who are righteous.
Ahmed Ali
Some of them made a covenant with God: "If You give us in Your bounty we shall give alms and be upright."
12 more translations
Ali Unal
Among them are some who vowed to God: "Surely, if God grants us out of His grace and bounty, we will most certainly (pay the Prescribed Alms and) spend in alms for His sake, and we will most certainly be among the righteous."
Daryabadi
And of them are some who covenanted With saying: if He giveth of His grace, we will surely give alms and we will surely become of the righteous.
Faridul Haque
And among them are those who made a covenant with Allah that, "If He gives us by His munificence, we will surely give charity and surely become righteous."
Maulana Muhammad Ali
And of them are those who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and be of the righteous.
Maulvi Sher Ali
And among them are those who made a covenant with ALLAH, saying, `If HE give us of HIS bounty, we would most surely give alms and be of the virtuous.'
Muhammad Asad
And among them are such as vow unto God, "If indeed He grant us [something] out of His bounty, we shall most certainly spend in charity, and shall most certainly be among the righteous!"
Muhammad Musin Khan
And of them are some who made a covenant with Allah (saying): "If He bestowed on us of His Bounty, we will verily, give Sadaqah (Zakat and voluntary charity in Allah's Cause) and will be certainly among those who are righteous."
Muhammad Pickthall
And of them is he who made a covenant with Allah (saying): If He give us of His bounty we will give alms and become of the righteous.
Muhammad Sarwar
Some of them have promised God that if He will favor them, they will certainly spend for His cause and be righteous ones.
Muhammed ali Shakir
And there are those of them who made a covenant with Allah: If He give us out of His grace, we will certainly give alms and we will certainly be of the good.
Rashad Khalifa
Some of them even pledged: "If GOD showered us with His grace, we would be charitable, and would lead a righteous life."
Shabbir Ahmed
And among them are those who promise God, “If He gives us of His bounty we will certainly spend in charity and will certainly become of the righteous, the ones who help others.”