سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:78
The Repentance · Verse 78 of 129
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Abdul Mannan Omar
Have they not known (yet) that Allâh is aware of their hidden thoughts and their private counsels and that Allâh is fully Aware of all hidden realities?
Abdullah Yusuf Ali
Know they not that Allah doth know their secret (thoughts) and their secret counsels, and that Allah knoweth well all things unseen?
Ahmed Ali
Have they not realised that God knows their secrets and their confidential talk, and that God has the knowledge of unknown things?
12 more translations
Ali Unal
Do they not know that God knows what they keep concealed and their private counsels and gossips, and that God has full knowledge of the whole of the Unseen (all that lies beyond the reach of any created being’s perception).
Daryabadi
Knew they not that Allah knoweth their secret and their Whisper, and that Allah is the Knower of Things Hidden!
Faridul Haque
Do they not know that Allah knows their secrets and the schemes they whisper, and that Allah is the All Knowing of all the hidden?
Maulana Muhammad Ali
Know they not that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?
Maulvi Sher Ali
Know they not that ALLAH knows their hidden thoughts as well as their secret counsels and that ALLAH knows full well all unseen things?
Muhammad Asad
Do they not know that God knows [all] their hidden thoughts and their secret confabulations, and that God knows fully all the things that are beyond the reach of human perception'?
Muhammad Musin Khan
Know they not that Allah knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allah is the All-Knower of the unseen.
Muhammad Pickthall
Know they not that Allah knoweth both their secret and the thought that they confide, and that Allah is the Knower of Things Hidden?
Muhammad Sarwar
Were they not aware that God knows all that they hide or whisper and that He has absolute knowledge of the unseen?.
Muhammed ali Shakir
Do they not know that Allah knows their hidden thoughts and their secret counsels, and that Allah is the great Knower of the unseen things?
Rashad Khalifa
Do they not realize that GOD knows their secrets, and their conspiracies, and that GOD is the Knower of all secrets?
Shabbir Ahmed
Are they not aware that God knows their thoughts and secret consultations and that God is the Great Knower of all that is Hidden?