سورة التّوبَة
Surah Al-Taubah 9:89
The Repentance · Verse 89 of 129
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Abdul Mannan Omar
Allâh has provided them Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Therein they shall abide. That is the sublime achievement.
Abdullah Yusuf Ali
Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow, to dwell therein: that is the supreme felicity.
Ahmed Ali
God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever. This will be the supreme triumph.
12 more translations
Ali Unal
God has prepared for them Gardens through which rivers flow, therein to abide. That is the supreme triumph.
Daryabadi
For them Allah hath gotten ready Gardens whereunder rivers flow, wherein they shall be as abiders. That is the supreme achievement.
Faridul Haque
Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow, abiding in it forever; this is the greatest success.
Maulana Muhammad Ali
Allah has prepared for them Gardens wherein flow rivers, to abide therein. That is the great achievement.
Maulvi Sher Ali
ALLAH has prepared for them Gardens under which streams flow; therein shall they abide. That is the supreme triumph.
Muhammad Asad
God has readied for them gardens through which running waters flow, therein to abide: and this is the triumph supreme!
Muhammad Musin Khan
For them Allah has got ready Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein forever. That is the supreme success.
Muhammad Pickthall
Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the supreme triumph.
Muhammad Sarwar
God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever. This indeed is the greatest triumph.
Muhammed ali Shakir
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, to abide in them; that is the great achievement.
Rashad Khalifa
GOD has prepared for them gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.
Shabbir Ahmed
God has made ready for them Gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide. That is the signal victory.
Commentary 9:89 “Allâh will provide them gardens served with running streams” refers not only to the Paradise of the Hereafter, but also to the fertile lands which…
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
9:89 “Allâh will provide them gardens served with running streams” refers not only to the Paradise of the Hereafter, but also to the fertile lands which Muslims will one day possess. This is the promise and the prophecy made in the Holy Qur’ân. This and the following verse refer to those who stayed behind from the expedition of Tabûk.