The Quran

سورة البَلَد

Surah Al-Balad 90:17

The City · Verse 17 of 20

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ

Abdul Mannan Omar

And what is even more, then he is of those who believe and exhort one another to be patiently persevering and exhort one another to be compassionate (towards God´s creation).

Abdullah Yusuf Ali

Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

Ahmed Ali

And to be of those who believe, and urge upon one another to persevere, and urge upon each other to be kind.

12 more translations

Ali Unal

And being, besides, of those who believe and exhort one another to patience and exhort one another to pity and compassion.

Daryabadi

Then he became of those who believed and enjoined on each other steadfastness and enjoined on each other compassion.

Faridul Haque

And moreover to be of those who accepted faith, and who urged patience to one another and who urged graciousness to one another.

Maulana Muhammad Ali

Then he is of those who believe and exhort one another to patience, and exhort one another to mercy.

Maulvi Sher Ali

Then he should have been of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to mercy.

Muhammad Asad

and being, withal, of those who have attained to faith, and who enjoin upon one another patience in adversity, and enjoin upon one another compassion.

Muhammad Musin Khan

Then he became one of those who believed, and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.

Muhammad Pickthall

And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

Muhammad Sarwar

the believers who cooperate with others in patience ( steadfastness) and kindness.

Muhammed ali Shakir

Then he is of those who believe and charge one another to show patience, and charge one another to show compassion.

Rashad Khalifa

And being one of those who believe, and exhorting one another to be steadfast, and exhorting one another to be kind.

Shabbir Ahmed

And being of those who have chosen to be graced with belief that become living reminders of perseverance and living reminders of compassion.