سورة الشّمس
Surah Al-Shams 91:12
The Sun · Verse 12 of 15
إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا
Abdul Mannan Omar
(It was) when the wretched-most among them arose,
Abdullah Yusuf Ali
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Ahmed Ali
When among them the great wretch arose,
12 more translations
Ali Unal
(Especially) when (finally) the most wicked among them (instigated by his people) rushed forward.
Daryabadi
What time the greatest wretch of them rose up.
Faridul Haque
When the most wicked among them stood up in defiance.
Maulana Muhammad Ali
When the basest of them broke forth with mischief --
Maulvi Sher Ali
When the most wretched among them got up.
Muhammad Asad
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
Muhammad Musin Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Muhammad Pickthall
When the basest of them broke forth
Muhammad Sarwar
when the most corrupt of them incited them (to commit evil).
Muhammed ali Shakir
When the most unfortunate of them broke forth with
Rashad Khalifa
They followed the worst among them.
Shabbir Ahmed
Indeed, the most forward among them was picked up for defiance.