The Quran

سورة الشّمس

Surah Al-Shams 91:13

The Sun · Verse 13 of 15

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا

Abdul Mannan Omar

And Allâh´s Messenger said to them, `(Do not interfere with) the she-camel (- a symbol appointed by the command) of Allâh and (do not obstruct) her (from) watering.´

Abdullah Yusuf Ali

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!î

Ahmed Ali

And the apostle of God had to tell them: "This is God´s she-camel, let her drink."

12 more translations

Ali Unal

The Messenger of God (Salih) said (warning them, and reminding them again of the terms of their pledge): "It is the she-camel of God, and observe her turn in drinking."

Daryabadi

Then the apostle of Allah said Unto them: beware of the she-camel of Allah and her drink.

Faridul Haque

So the Noble Messenger of Allah said to them, “Stay away from the she camel of Allah, and from its turn to drink.”

Maulana Muhammad Ali

So Allahís messenger said to them: (Leave alone) Allahís she-camel, and (give) her (to) drink.

Maulvi Sher Ali

Then the Messenger of ALLAH said, `Leave alone the she-camel of ALLAH and obstruct not her drink.'

Muhammad Asad

although God's apostle had told them, "It is a she-camel belonging to God, so let her drink [and do her no harm]!"

Muhammad Musin Khan

But the Messenger of Allah [Salih (Saleh)] said to them: "Be cautious! Fear the evil end. That is the she-camel of Allah! (Do not harm it) and bar it not from having its drink!"

Muhammad Pickthall

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!

Muhammad Sarwar

The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water".

Muhammed ali Shakir

So Allah's messenger said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink.

Rashad Khalifa

GOD's messenger said to them, "This is GOD's camel; let her drink."

Shabbir Ahmed

Although God’s Messenger had told them, “It is a she-camel belonging to God, so let her drink!”