سورة الشّمس
Surah Al-Shams 91:3
The Sun · Verse 3 of 15
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا
Abdul Mannan Omar
And the day when it reveals its (- the sun´s) glory,
Abdullah Yusuf Ali
By the Day as it shows up (the Sun's) glory;
Ahmed Ali
The day when it reveals his radiance,
12 more translations
Ali Unal
And the day as it reveals it (the sun);
Daryabadi
By the day when it glorifieth him.
Faridul Haque
And by oath of the day when it reveals it
Maulana Muhammad Ali
And the day when it exposes it to view!
Maulvi Sher Ali
And by the day when it reveals the sun's glory,
Muhammad Asad
Consider the day as it reveals the world,
Muhammad Musin Khan
And by the day as it shows up (the sun's) brightness;
Muhammad Pickthall
And the day when it revealeth him,
Muhammad Sarwar
by the day when it brightens the earth,
Muhammed ali Shakir
And the day when it shows it,
Rashad Khalifa
The day that reveals.
Shabbir Ahmed
Witness is the day as it brightens the world.
Commentary 91:3-4 The signs of night (اللَّيْلِ) and day (النَّهَار ) explain that one who purifies his soul is like the day (cf. 91:9), whose brightness makes things…
On 91:3–4
وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا ﴿٣﴾وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا
91:3-4 The signs of night (اللَّيْلِ) and day (النَّهَار ) explain that one who purifies his soul is like the day (cf. 91:9), whose brightness makes things manifest and thus enables human beings to carry on their struggle enlightened by Revelation. On the other hand are those who plunge their souls into the darkness of low desires and therefore, cannot benefit from the light of the sun.