The Quran

سورة اللیْل

Surah Al-Lail 92:13

The Night · Verse 13 of 21

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

Abdul Mannan Omar

And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present.

Abdullah Yusuf Ali

And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.

Ahmed Ali

And to Us belong the End and the Beginning.

12 more translations

Ali Unal

And to Us belong the Hereafter as well as the former (life).

Daryabadi

And verify Ours is both the Hereafter and the life present.

Faridul Haque

And indeed the Hereafter and this world both belong to Us.

Maulana Muhammad Ali

And surely Ours is the Hereafter and the former.

Maulvi Sher Ali

And to US belongs the Hereafter as well as the present world.

Muhammad Asad

and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:

Muhammad Musin Khan

And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).

Muhammad Pickthall

And lo! unto Us belong the latter portion and the former.

Muhammad Sarwar

and to Us belong the hereafter and the worldly life.

Muhammed ali Shakir

And most surely Ours is the hereafter and the former.

Rashad Khalifa

We control the Hereafter, as well as this life.

Shabbir Ahmed

To Us belong the End and the Beginning.

Commentary 92:13 The statement “to Us belong both, the next world and the present” emphasizes that the life in this world and in the Hereafter are but two stages of one…

وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ

92:13 The statement “to Us belong both, the next world and the present” emphasizes that the life in this world and in the Hereafter are but two stages of one continuous entity.