The Quran

سورة اللیْل

Surah Al-Lail 92:14

The Night · Verse 14 of 21

فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

Abdul Mannan Omar

(Mankind!) now I have warned you of a flaming Fire.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

Ahmed Ali

So, I warn you of the blazing Fire.

12 more translations

Ali Unal

And so I warn you of a Fire blazing fiercely.

Daryabadi

Wherefore have warned you of Fire flaming,

Faridul Haque

I therefore warn you of the fire that is ablaze.

Maulana Muhammad Ali

So I warn you of the Fire that flames.

Maulvi Sher Ali

So I warn you of a blazing Fire.

Muhammad Asad

and so I warn you of the raging fire -

Muhammad Musin Khan

Therefore I have warned you of a Fire blazing fiercely (Hell);

Muhammad Pickthall

Therefor have I warned you of the flaming Fire

Muhammad Sarwar

I have warned you about the fierce blazing fire

Muhammed ali Shakir

Therefore I warn you of the fire that flames:

Rashad Khalifa

I have warned you about the blazing Hellfire.

Shabbir Ahmed

And so I warn you of a raging fire.

Commentary 92:14 This and the following verses contain a threat. In order to stay safe from it, it is good to remember the promise our soul made to its Creator at the…

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰلَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَىالَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

92:14 This and the following verses contain a threat. In order to stay safe from it, it is good to remember the promise our soul made to its Creator at the time of its creation when He asked, “Am I not your Lord?” and the soul responded, “Indeed you are!” (7:172). This is the original promise of our human essence to Allâh, and it exists in all of us, and the warning is for those who belie this promise (الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ).