سورة اللیْل
Surah Al-Lail 92:16
The Night · Verse 16 of 21
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Abdul Mannan Omar
Who belies (the Truth) and turns (his) back (on it).
Abdullah Yusuf Ali
Who give the lie to Truth and turn their backs.
Ahmed Ali
Who denied (the truth) and turned away.
12 more translations
Ali Unal
Who denies (My Message) and turns away.
Daryabadi
Who belieth and turneth away.
Faridul Haque
The one who denied and turned away.
Maulana Muhammad Ali
Who rejects (the truth) and turns (his) back.
Maulvi Sher Ali
Who rejects the truth and turns his back on it.
Muhammad Asad
who gives the lie to the truth and turns away [from it].
Muhammad Musin Khan
Who denies and turns away.
Muhammad Pickthall
He who denieth and turneth away.
Muhammad Sarwar
except the wicked ones who have rejected the (Truth) and have turned away from it.
Muhammed ali Shakir
Who gives the lie (to the truth) and turns (his) back.
Rashad Khalifa
Who disbelieves and turns away.
Shabbir Ahmed
He who denies and turns away.