سورة اللیْل

Surah Al-Lail 92:17

The Night · Verse 17 of 21

وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى

Abdul Mannan Omar

But the one who guards against evil and keeps his duty (to God and others), shall most carefully be kept away from it (- the Fire).

But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

But save him who fears

12 more translations

And far removed from it (the Fire) will be he who keeps farthest away from disobedience to God in greater reverence for Him and piety;

And avoid it shall the most pious,

He will be far away from the most pious. (The first Caliph S. Abu Bakr Siddiq)

And away from it shall be kept the most faithful to duty,

But the righteous one shall be kept away from it,

For, distant from it shall remain he who is truly conscious of God:

And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V.2

Far removed from it will be the righteous

The pious ones who spend for the cause of God

And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),

Avoiding it will be the righteous.

But far removed from it is he who guards against error.