سورة اللیْل

Surah Al-Lail 92:19

The Night · Verse 19 of 21

وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ

Abdul Mannan Omar

And not because he is under an obligation to anyone which (- obligation) has to be repaid,

And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,

And is under no one´s obligation to return his favour,

12 more translations

Without anyone who has favored him so that he should spend in return for it, or expecting any reward in return for what he spends.

And who hath no favour from anyone to recompense.

And no one has done a favour to him, for which he should be compensated.

And none has with him any boon for a reward,

And not because he owes a favour to anyone, which is to be repaid,

not as payment for favours received,

And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return,

And none hath with him any favour for reward,

They do not expect any reward

And no one has with him any boon for which he should be rewarded,

Seeking nothing in return.

Not that he is returning any favors.