The Quran

سورة اللیْل

Surah Al-Lail 92:9

The Night · Verse 9 of 21

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ

Abdul Mannan Omar

And belies all that is best,

Abdullah Yusuf Ali

And gives the lie to the best,-

Ahmed Ali

And rejects goodness,

12 more translations

Ali Unal

And denies the best (in creed, action, and the reward to be given),

Daryabadi

And who belieth the Good,

Faridul Haque

And denied the best matter,

Maulana Muhammad Ali

And rejects what is good --

Maulvi Sher Ali

And rejects what is right,

Muhammad Asad

and calls the ultimate good a lie

Muhammad Musin Khan

And gives the lie to Al-Husna

Muhammad Pickthall

And disbelieveth in goodness;

Muhammad Sarwar

and have no faith in receiving any reward (from God).

Muhammed ali Shakir

And rejects the best,

Rashad Khalifa

And disbelieves in the scripture.

Shabbir Ahmed

And denies all that is good.