The Quran

سورة الضّحیٰ

Surah Al-Dzuhâ 93:3

The Forenoon Brightness · Verse 3 of 11

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Abdul Mannan Omar

(O Prophet!) your Lord has not forsaken you, nor is He displeased (with you).

Abdullah Yusuf Ali

Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Ahmed Ali

Your Lord has neither left you, nor despises you.

12 more translations

Ali Unal

Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased with you.

Daryabadi

Thy Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Faridul Haque

Your Lord has not forsaken you nor does He dislike you!

Maulana Muhammad Ali

Thy Lord has not forsaken thee, nor is He displeased.

Maulvi Sher Ali

Thy Lord has not forsaken thee, nor is HE displeased with thee.

Muhammad Asad

Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:

Muhammad Musin Khan

Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.

Muhammad Pickthall

Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Muhammad Sarwar

(Muhammad), your Lord has not abandoned you (by not sending you His revelation), nor is He displeased with you.

Muhammed ali Shakir

Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,

Rashad Khalifa

Your Lord never abandoned you, nor did He forget.

Shabbir Ahmed

Your Lord has never forsaken you, nor did He ever forget you.

Commentary 93:3 “Your Lord has not forsaken you, nor is He displeased“ is a message of great hope that Allâh would never forsake His servant. Instead, after this period…

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

93:3 “Your Lord has not forsaken you, nor is He displeased“ is a message of great hope that Allâh would never forsake His servant. Instead, after this period of darkness the second advent of the Holy Prophets mission would take place. Then Allâh, in all His Glory, would raise up some of the believers who will carry his light. Men of great Divine knowledge in the Prophets ummah will be the ones who will revive Islam. According to some commentators, “the night” also points to the vicissitudes of the Prophet’s life.