سورة الشَّرح

Surah Al-Inshirah 94:2

The Expanding · Verse 2 of 8

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

Abdul Mannan Omar

And (have We not) relieved you of your burden (of various responsibilities)

Abdullah Yusuf Ali

And removed from thee thy burden

Ahmed Ali

And removed your burden

12 more translations

Ali Unal

And eased you of the burden,

Daryabadi

And We have taken off from thee thy burthen,

Faridul Haque

And relieve you of the burden -

Maulana Muhammad Ali

And removed from thee thy burden,

Maulvi Sher Ali

And removed from thee thy burden,

Muhammad Asad

and lifted from thee the burden

Muhammad Musin Khan

And removed from you your burden,

Muhammad Pickthall

And eased thee of the burden

Muhammad Sarwar

relieved you of the burden

Muhammed ali Shakir

And taken off from you your burden,

Rashad Khalifa

And we unloaded your load (of sins).

Shabbir Ahmed

And eased you of the burden,

Commentary 94:2 This and the next verse show that the Holy Prophet (pbuh) was entrusted with heavy responsibilities that had nearly crushed him under their weight but…

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

94:2 This and the next verse show that the Holy Prophet (pbuh) was entrusted with heavy responsibilities that had nearly crushed him under their weight but Allâh made his burden light, first by removing the constriction of his heart, then by granting him broadmindedness and high acclaim.