سورة الشَّرح
Surah Al-Inshirah 94:3
The Expanding · Verse 3 of 8
الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
Abdul Mannan Omar
Which had weighed your back down?
Abdullah Yusuf Ali
The which did gall thy back?-
Ahmed Ali
Which had left you devoid of hope,
12 more translations
Ali Unal
Which weighed so heavily on your back;
Daryabadi
Which weighed down thy back.
Faridul Haque
Which had broken your back?
Maulana Muhammad Ali
Which weighed down thy back,
Maulvi Sher Ali
Which had well-nigh broken thy back?
Muhammad Asad
that had weighed so heavily on thy back?
Muhammad Musin Khan
Which weighed down your back?
Muhammad Pickthall
Which weighed down thy back;
Muhammad Sarwar
which had been a heavy weight upon your back
Muhammed ali Shakir
Which pressed heavily upon your back,
Rashad Khalifa
One that burdened your back.
Shabbir Ahmed
That weighed down your back.