The Quran

سورة العَلق

Surah Al-‘Alaq 96:1

The Clot · Verse 1 of 19

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Abdul Mannan Omar

Recite with the name of your Lord Who created (all the universe),

Abdullah Yusuf Ali

Proclaim! (or read!) in the name of thy Lord and Cherisher, Who created-

Ahmed Ali

READ IN THE name of your Lord who created,

12 more translations

Ali Unal

Read in and with the Name of your Lord, Who has created –

Daryabadi

Recite thou in the name of thy Lord Who hath created -

Faridul Haque

Read with the name of your Lord Who created,

Maulana Muhammad Ali

Read in the name of thy Lord who creates --

Maulvi Sher Ali

Proclaim thou in the name of thy Lord Who created,

Muhammad Asad

READ in the name of thy Sustainer, who has created

Muhammad Musin Khan

Read! In the Name of your Lord, Who has created (all that exists),

Muhammad Pickthall

Read: In the name of thy Lord Who createth,

Muhammad Sarwar

(Muhammad), read in the name of your Lord who created (all things).

Muhammed ali Shakir

Read in the name of your Lord Who created.

Rashad Khalifa

Read, in the name of your Lord, who created.

Shabbir Ahmed

Read! With the Name of your Lord Who created.

Commentary 96:1 Allâh spoke to Moses on Mount Sinai when Moses was commissioned to liberate the children of Israel from the yoke of Pharaoh. His assignment was of a…

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

96:1 Allâh spoke to Moses on Mount Sinai when Moses was commissioned to liberate the children of Israel from the yoke of Pharaoh. His assignment was of a tribal nature. After a series of additional Prophets comes the Son of Mary, on whom the spirit of the Lord descended in the shape of a dove. According to the Gospel writers, his message was that “the son of man was the son of God”. Thus, the mission of Moses concerned the affairs of a tribe, while that of Jesus spoke of the personal aggrandisement of some particular personality. However, the Holy Prophet (pbuh) of Islam is given a Message above individual, racial or ethnic interest. His message is addressed to humanity as a whole. It is of a universal character and brings the entire human race within its folds. It tells of the highest goal that a son of man is capable of reaching – that of sweet converse with his Creator. This Message shows the ways and means to achieve that grand goal. “Recite with the Name of your Lord, Nourisher to perfection” اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ has been used with reference to this great goal of glory, which humanity as a whole was destined to attain.