The Quran

سورة العَلق

Surah Al-‘Alaq 96:12

The Clot · Verse 12 of 19

أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ

Abdul Mannan Omar

Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?)

Abdullah Yusuf Ali

Or enjoins Righteousness?

Ahmed Ali

Or had enjoined piety, (it would have been better)?

12 more translations

Ali Unal

Or exhorts others to righteousness and piety?

Daryabadi

Or he commandeth piety?

Faridul Haque

He would enjoin piety, so how good it would be!

Maulana Muhammad Ali

Or enjoins observance of duty?

Maulvi Sher Ali

Or enjoins righteousness.

Muhammad Asad

or is concerned with God-consciousness?

Muhammad Musin Khan

Or enjoins piety?

Muhammad Pickthall

Or enjoineth piety?

Muhammad Sarwar

or if he commands others to maintain piety!?.

Muhammed ali Shakir

Or enjoined guarding (against evil)?

Rashad Khalifa

Or advocate righteousness?

Shabbir Ahmed

Or his affairs are leading him to security?