The Quran

سورة القَدر

Surah Al-Qadr 97:1

The Majesty · Verse 1 of 5

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

Abdul Mannan Omar

We began to reveal it (- the Qur´ân) during the Night of Majesty (- a Night usually in the last ten days of the month of Ramadzân).

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

Ahmed Ali

TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.

12 more translations

Ali Unal

We have surely sent it (the Qur’an) down in the Night of Destiny and Power.

Daryabadi

Verily We! We have sent it down on the night of Power.

Faridul Haque

We have indeed sent down the Qur’an in the Night of Destiny.

Maulana Muhammad Ali

Surely We revealed it on the Night of Majesty --

Maulvi Sher Ali

Surely, WE sent it down during the Night of Decree.

Muhammad Asad

BEHOLD, from on high have We bestowed this [divine writ] on Night of Destiny.

Muhammad Musin Khan

Verily! We have sent it (this Qur'an) down in the night of Al-Qadr (Decree)

Muhammad Pickthall

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

Muhammad Sarwar

We revealed the Quran on the Night of Destiny.

Muhammed ali Shakir

Surely We revealed it on the grand night.

Rashad Khalifa

We revealed it in the Night of Destiny.

Shabbir Ahmed

Indeed, We have revealed it in the Night of Majesty.

Commentary 97:1 Night (لَيْلَةِ) stands for a period of spiritual darkness and time of ignorance. A Prophets advent is always preceded by such darkness. When the Holy…

إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ

97:1 Night (لَيْلَةِ) stands for a period of spiritual darkness and time of ignorance. A Prophets advent is always preceded by such darkness. When the Holy Prophet (pbuh) made his appearance, such darkness prevailed all over the globe, as the Holy Qur’ân testifies: “Disorder and corruption has prevailed on land and sea owing to the evil (deeds) which people have wrought” ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ (30:41). Thus this Night was called the Night of Majesty, as in it the world received the greatest manifestation of Divine Light, and it gave to humanity its greatest teacher, and the last and the most perfect law. Generally the words lailلَيْل and lailahلَيْلَةِ both mean night, but, as the famous lexicographer Marzûqî indicates, the word lailلَيْل is used as opposed to nahâr and lailah as opposed to yaum, thus the word Lailahلَيْلَةِ possesses a wonder and more extensive meaning than lail as yaum, which in its opposite has a wider sense than nahâr, which is the opposite of lail. The word lailah has been used as many as eight times in the Holy Qur’ân: Three times in chapter 97, once in 2:51, 2:187 and 44:3 and twice in 7:142. In each instance, it has been used in connection with Divine Revelation. The Night of Majesty لَيْلَةِ الْقَدْرِ thus refers to the dignity, the majesty and the greatness of those nights in which the Holy Qur’ân was revealed.