سورة القَدر
Surah Al-Qadr 97:5
The Majesty · Verse 5 of 5
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Abdul Mannan Omar
(That Night is all) peace. It lasts till the rise of the dawn.
Abdullah Yusuf Ali
Peace!...This until the rise of morn!
Ahmed Ali
It is peace till the dawning of the day.
12 more translations
Ali Unal
(It is) a sheer mercy and security (from all misfortunes, for the servants who spend it in devotions in appreciation of its worth). (It is) until the rising of the dawn.
Daryabadi
It is all peace, until the rising of the dawn.
Faridul Haque
It is peace until the rising of dawn.
Maulana Muhammad Ali
Peace! it is till the rising of the morning.
Maulvi Sher Ali
It is all peace till the rising of the dawn.
Muhammad Asad
does it make secure, until the rise of dawn.
Muhammad Musin Khan
Peace! (All that night, there is Peace and Goodness from Allah to His believing slaves) until the appearance of dawn.
Muhammad Pickthall
(The night is) Peace until the rising of the dawn.
Muhammad Sarwar
This Night is all peace until the break of dawn.
Muhammed ali Shakir
Peace! it is till the break of the morning.
Rashad Khalifa
Peaceful it is until the advent of the dawn.
Shabbir Ahmed
Peace! It is a message of Peace and Security, and inevitably, a new Morning of Enlightenment shall dawn.
Commentary 97:3-5 “The Night of Majesty is better than a thousand months” A thousand months are equal to eighty three years and four months, leaving about seventeen years…
On 97:3–5
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْر﴿٣﴾تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ﴿٤﴾سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
97:3-5 “The Night of Majesty is better than a thousand months” A thousand months are equal to eighty three years and four months, leaving about seventeen years to complete a century. This verse carries the same message as the saying of the Holy Prophet (pbuh) that a Divine Reformer shall appear among the Muslims at the commencement of every century. The Night of Majesty at the advent of every Reformer is actually a branch or a Zill of that very Night of Majesty, which was granted to the Holy Prophet (pbuh), the dignity of which is very high. “Peace” ( سَلَام) is the distinctive mark of the Majestic Night. This peace comes to the hearts of the true devotes of Allâh. It is that tranquillity of mind, which enables them to receive Divine blessings and wisdom.