سورة الزّلزَلة
Surah Al-Zalzalah 99:1
The Shaking · Verse 1 of 8
إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
Abdul Mannan Omar
When the earth is shaken with its violent shaking,
Abdullah Yusuf Ali
When the earth is shaken to her (utmost) convulsion,
Ahmed Ali
WHEN THE WORLD is shaken up by its cataclysm,
12 more translations
Ali Unal
When the earth quakes with a violent quaking destined for it,
Daryabadi
When the earth is shaken by the shaking thereof,
Faridul Haque
When the earth is shaken with its appointed tremor.
Maulana Muhammad Ali
When the earth is shaken with her shaking,
Maulvi Sher Ali
When the earth is shaken with her violent shaking,
Muhammad Asad
WHEN THE EARTH quakes with her [last] mighty quaking,
Muhammad Musin Khan
When the earth is shaken with its (final) earthquake.
Muhammad Pickthall
When Earth is shaken with her (final) earthquake
Muhammad Sarwar
When the earth is shaken by a terrible quake
Muhammed ali Shakir
When the earth is shaken with her (violent) shaking,
Rashad Khalifa
When the earth is severely quaked.
Shabbir Ahmed
When the earth is shaken with her mighty quaking.