سورة الزّلزَلة

Surah Al-Zalzalah 99:2

The Shaking · Verse 2 of 8

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

Abdul Mannan Omar

And when the earth shall throw up all her treasures,

Abdullah Yusuf Ali

And the earth throws up her burdens (from within),

Ahmed Ali

And the earth throws out its burdens,

12 more translations

Ali Unal

And the earth yields up its burdens;

Daryabadi

And the earth bringeth forth her burthens,

Faridul Haque

And the earth throws out its burdens.

Maulana Muhammad Ali

And the earth brings forth her burdens,

Maulvi Sher Ali

And the earth throws up her burdens,

Muhammad Asad

and [when] the earth yields up her burdens,

Muhammad Musin Khan

And when the earth throws out its burdens,

Muhammad Pickthall

And Earth yieldeth up her burdens,

Muhammad Sarwar

and it throws out its burden,

Muhammed ali Shakir

And the earth brings forth her burdens,

Rashad Khalifa

And the earth ejects its loads.

Shabbir Ahmed

And the earth yields up her burdens.

Commentary 99:2 “The earth shall throw up all her treasures” these treasures are a kind of burden to the earth in the form of hidden minerals, oils and gas fields. The…

وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

99:2 “The earth shall throw up all her treasures” these treasures are a kind of burden to the earth in the form of hidden minerals, oils and gas fields. The treasures are also the knowledge of sciences and arts. There will be a vast release and upsurge of spiritual and scientific knowledge. It also signifies that the latent aptitudes and capacities of human beings will find their expression. The changes will be so profound and the discoveries so far-reaching that people will exclaim with wonder and in bewilderment, “What is the matter with her?” (وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا).