سورة الزّلزَلة

Surah Al-Zalzalah 99:3

The Shaking · Verse 3 of 8

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا

Abdul Mannan Omar

And when a person will say (in bewilderment at the extraordinary happenings on the earth), `What is the matter with her?´

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

And man enquires: "What has come over it?"

12 more translations

And human cries out, "What is the matter with it?" –

And man saith: what aileth her?

And man says, “What has happened to it?”

And man says: What has befallen her?

And man says, `What is the matter with her?'

and man cries out, "What has happened to her?" -

And man will say: "What is the matter with it?"

And man saith: What aileth her?

the human being will say (in horror), "What is happening to it?".

And man says: What has befallen her?

The human will wonder: "What is happening?"

And mankind cries out, “What has happened to her?”