سورة الزّلزَلة
Surah Al-Zalzalah 99:4
The Shaking · Verse 4 of 8
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
Abdul Mannan Omar
That day she will relate all her news (pertaining to every action done in secret on it).
Abdullah Yusuf Ali
On that Day will she declare her tidings:
Ahmed Ali
That day it will narrate its annals,
12 more translations
Ali Unal
On that day she will recount all its tidings,
Daryabadi
On that Day she will tell out the tidings thereof.
Faridul Haque
On that day earth will narrate its news,
Maulana Muhammad Ali
On that day she will tell her news,
Maulvi Sher Ali
On that day will she tell her news,
Muhammad Asad
on that Day will she recount all her tidings,
Muhammad Musin Khan
That Day it will declare its information (about all what happened over it of good or evil).
Muhammad Pickthall
That day she will relate her chronicles,
Muhammad Sarwar
On that day the earth will declare all (the activities of the human being) which have taken place on it,
Muhammed ali Shakir
On that day she shall tell her news,
Rashad Khalifa
On that day, it will tell its news.
Shabbir Ahmed
At that time she will relate her stories.
Commentary 99:4 When the Holy Prophet (pbuh) was asked about the meaning of “That day she will relate all her news” he is reported to have said that actions done in open…
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
99:4 When the Holy Prophet (pbuh) was asked about the meaning of “That day she will relate all her news” he is reported to have said that actions done in open and in secret will become known (Tirmidhî).