سورة الزّلزَلة
Surah Al-Zalzalah 99:8
The Shaking · Verse 8 of 8
وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
Abdul Mannan Omar
Similarly whosoever has done so much as an atom´s weight of evil shall also see it.
Abdullah Yusuf Ali
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it.
Ahmed Ali
And whosoever has done even an atom´s weight of evil will behold that.
12 more translations
Ali Unal
And whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Daryabadi
And whosoever hath worked ill Of an atom´s weight shall behold it.
Faridul Haque
And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it.
Maulana Muhammad Ali
And he who does an atomís weight of evil will see it.
Maulvi Sher Ali
And whoso does an atom's weight of evil will also see it,
Muhammad Asad
and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it.
Muhammad Musin Khan
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it.
Muhammad Pickthall
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then.
Muhammad Sarwar
will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it.
Muhammed ali Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it.
Rashad Khalifa
And whoever does an atom's weight of evil will see it.
Shabbir Ahmed
And whoever has done an atom's weight of evil, will see it.
Commentary 99:7-8 “Whosoever has done so much as an atoms weight of evil shall also see it” tells us that no action of a human being, good or bad, is wasted. All actions…
On 99:7–8
فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴿٧﴾وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
99:7-8 “Whosoever has done so much as an atoms weight of evil shall also see it” tells us that no action of a human being, good or bad, is wasted. All actions produce their consequences.